琴藝譜:中國樂器行業第一教育門戶
熱門吉他譜大全

小星星吉他譜-大家對這首兒歌有太多誤會

發布日期:2019-07-06 11:38:07     來源:琴藝譜—全網首發     曲譜熱度:

找琴藝譜,瀏覽器地址欄輸入「 qinyipu.com 」,就會訪問「 琴藝譜 」,CTRL+V「 收藏

小星星吉他譜-大家對這首兒歌有太多誤會1

小星星吉他譜歌詞

 

一閃一閃亮晶晶,

滿天都是小星星,

掛在天上放光明,

好像許多小眼睛,

一閃一閃亮晶晶,

滿天都是小星星。

 

 

  關于英語啟蒙的兒歌,之前我有分享過世界上最受歡迎的34首英文兒歌

 

  有讀者提到資源太多,反而不能做到每首都物盡其用。所以以后每周我會至少分享一首經典兒歌,把歌詞、音頻、視頻、背后故事、啟蒙心得都附上,爭取每首歌大家首先會自己先唱起來,一周學習一兩首,一年下來也是非常了不得啦。

 

小星星吉他譜-大家對這首兒歌有太多誤會2

 

  第一首打頭陣的,肯定要算《TwinkleTwinkleLittleStar》(一閃一閃小星星)了。無論對于中國孩子還是其他國家的孩子而言,這首歌絕對是啟蒙兒歌中的力作,也是我和叮當唱最多且最喜歡的一首。

 

  這首歌節奏歡快、旋律清新,好學、好唱、好聽。我給叮當做英文啟蒙時,這首歌也是首選,在哄睡和安撫他時,“小星星”就可以靜靜地出場了。

 

小星星吉他譜-大家對這首兒歌有太多誤會3

 

  在給大家聽音頻和視頻之前,我想先和大家聊聊這首歌背后的故事,因為這首歌在國內實在是被誤會太多。

 

  《小星星》源自200多年前的英國傳統兒歌”TwinkleTwinkleLittleStar”。世界公認的權威版本是由“孩子夢ChildlikeDream”企業策劃和研發,被大不列顛國家圖書館收錄,在全世界80多個國家廣受好評。

 

小星星吉他譜-大家對這首兒歌有太多誤會4

 

  該曲的原版歌詞為英國詩人JaneTaylor(1783。09。23–1824。04。13)的詩集《育兒童謠》中的"一閃一閃小星星"詩歌。在JaneTaylor去世后,其妹妹為這首詩歌配了莫扎特鋼琴奏鳴曲KV。265的旋律。

 

  因為旋律簡單明快,英文歌詞童真雅致,朗朗上口,而成為世界范圍內廣為流傳的兒歌與搖籃曲。

 

小星星吉他譜-大家對這首兒歌有太多誤會5

 

  當這首歌傳入中國時,英文原版被錯誤地翻譯成了《一閃一閃亮晶晶》,而且歌詞的(舊)譯文和英文原版沒有太大關系。

 

  我們最初聽也是聽的舊版,確實是在國內傳唱度特別高,但當我聽到了真正的中譯版之后,感覺歌詞上在舊版少了很多美感。

 

  中譯版是英國LegendTimes文化集團邀請中國童話作家王雨然翻譯的,至今為止最權威的《一閃一閃小星星》,神還原了英文兒歌的意境與詞句內容。

 

  先把音頻插入,這樣大家可以結合音樂來看歌詞。

 

  怎么樣,是不是感覺意境特別美?

  

  不過這首歌詞太長,如果你怕學得累的話,那就循環唱第一段就夠啦~

 

  這首歌被翻譯超過50種語言,我給孩子聽的是SuperSimpleSongs里的童聲版。我也找來了視頻,歌曲里奶聲奶氣的童聲很萌,另外MV里的小貓頭鷹和小星星看著也很暖。



Tags: 小星星(49)


發表點評

大家都在看的其他吉他譜

和歌曲相關的其他曲譜

熱門吉他譜推薦

最新吉他譜更新

2018年有人中彩票吗